in check перевод

• под контролем; под принуждением His task was to keep Jimmy in check. ≈
  Его задачей было держать Джима под контролем. The common law of the
  desert found itself kept in check by the statute law of Palestine. ≈
  Простые законы пустыни оказались под контролем государственных законов
  Палестины.

• check:    1) препятствие, остановка; задержка Ex: to serve as a check служить препятствием; обуздывать Ex: wind acts as a check on speed ветер мешает быстрой езде Ex: his illness gave a check to our plans его
• check for:    чек на сумму
• check in:    1) сдавать под расписку; сдавать на хранение Ex: to check in one's coat сдать (в гардероб) пальто Ex: "check in all equipment after using" "сдавайте инвентарь по использовании" (объявление)2) регист
• check in on:    phrvi AmE infml I checked in on her yesterday. She's almost over her illness — Я вчера заглянул к ней на минутку. Она уже поправляется
• check on:    начинать работу
• check that:    expr AmE infml Check that, I was wrong — Не будем об этом. Я был не прав She showed up at ten, no check that, at about eleven — Она заявилась в десять, нет, вру, около одиннадцати
• check with:    совпадать, соответствовать
• check-in:    1) регистрация, отметка о прибытии (в гостиницу)2) запись в книге прихода и ухода3) регистратура
• to check in:    сдавать под расписку
• to check on:    проверять
• accept check:    акцептовать чек
• acceptance check:    приемочная проверка
• acceptance of a check:    акцепт чека
• accepted check:    акцептованный чек
• accounting check:    бухгалтерский контроль

• It is effective in checking abuse and providing remedies.
  Она эффективно выявляет злоупотребления и обеспечивает средства судебной защиты.
• Unilateralism, from whatever source, must be held in check.
  Необходимо сдерживать односторонний подход, откуда бы он ни исходил.
• We struggle to keep our bad deeds in check.
  Мы стараемся удерживать себя от дурных поступков.
• As of 2002, medication has kept the virus in check.
  С 2002 года двигатель находился на стендовых испытаниях.
• It is used to keep her demonic half in check.
  Это используется, чтобы держать её демоническую половину под контролем.
• These facilities have therefore helped to keep poverty in check.
  Поэтому эти институты способствуют сдерживанию роста нищеты.
• In fact, both are needed in check and confirmation of the investigation.
  Действительно, и то и другое нуждается в проверке-подтверждении.
• Quantities are often used in checking the reliability of the value data.
  Количественные показатели часто используются для проверки достоверности стоимостных данных.
• Using this method, you can not restrain your imagination in check.
  Используя данный метод, вы можете не сдерживать свою фантазию в узде.
• The consideration of combined reports assists greatly in keeping the backlog in check.
  Ее во многом помогают решать сводные доклады.